Le 13 avril 2011 - E. S. M. - Ce midi, le Cardinal Stanislaw Rylko, Président du Conseil pontifical pour les laïcs, le Cardinal Christoph Schönborn, OP, Archevêque de Vienne (Autriche), Mgr. Rino Fisichella, Président du Conseil pontifical pour la nouvelle évangélisation, et M. Bernhard Meuser, éditeur de Youcat, ont présenté à la presse le catéchisme pour la jeunesse réalisé pour la Journée mondiale de Madrid (août prochain).

Le Cardinal Rylko a précisé que ce texte, qui sera offert par le Pape Benoît XVI aux participants de la JMJ, est disponible en six langues et 700.000 exemplaires. Il ne suffit pas, a-t-il dit, "de faire rêver les jeunes. Il faut les aider à plonger dans l'humus de la tradition chrétienne. Une véritable éducation à la foi commence par la présentation du Christ à leur libre arbitre, car il est le rocher sur lequel les jeunes peuvent construire leur vie. Youcat propose le contenu exact du Catéchisme de l'Eglise catholique dans un langage adapté qui ne découle pas du texte de référence mais y conduit. Ce compendium a pour but de conduire les jeunes à approfondir leur connaissance de la foi".

Ensuite Mgr. Fisichella a dit que cette initiative répondait à une exigence, "présenter simplement, clairement et complètement aux jeunes le patrimoine de foi que les chrétiens n'ont cessé de professer". Un des deux jeunes présents à la conférence de presse à expliqué que le nom Youcat dérive du sigle Ju Kat, composé des abréviations allemandes de jeunesse et de catéchisme.

Cardinal Schönborn: le "grand papa" de Youcat parle aux jeunes.

Le Cardinal Schönborn, ancien professeur à Fribourg en Suisse, déjà cheville ouvrière ou père du catéchisme de l'Eglise catholique, répond, avec humour et simplicité, à deux questions sur le catéchisme pour les jeunes, le célèbre et miraculeux Youcat :

La version italienne de Youcat va être distribuée avec une note corrective, une page glissée, où les termes « méthodes contraceptives » sont remplacés par « régulation des naissances ». Il reste toutefois une erreur, dans la version italienne, pour l'euthanasie active ou passive, qui sont des termes qui ne sont plus utilisés par l'Eglise. En clair, on ne peut pas activement ou passivement chercher la mort, mais ne pas absolument empêcher la mort lorsqu'elle est certaine et naturelle (Sterbhilfe). Sinon c'est de l'acharnement thérapeutique, ce qui n'est pas digne de la personne.

Le Cardinal a reconnu qu'une œuvre d'une telle envergure a ses limites dans les traductions. La distance est toujours infime entre la trahison et la traduction (jeu de mot en italien traduttori, traditori). Pour chaque langue, un évêque ou un spécialiste étaient responsables. L'italien avait "son protecteur," en l'occurrence le Cardinal Scola.

La Congrégation de la foi prendra en main la révision des éditions successives en récoltant les erreurs qui seront signalées. Le chinois est en préparation. La traduction en français a été reportée pour faire un bon travail, car des imprécisions étaient présentes sur la valeur des autres religions. Enfin, pour mémoire, différentes versions du catéchisme de l'Eglise catholique avaient été nécessaires pour arriver à la version finale. L'Eglise est la seule institution qui possède autant de langues pour diffuser un tel ouvrage, unique en son genre. L'erreur est humaine; un train qui arrive à l'heure ne fait pas une nouvelle. Aussi... plus de tempête dans un verre d'eau, l'erreur reconnue est à moitié pardonnée; prenons et lisons! Même sur notre portable. Le tout est de faire une bonne limonade avec un jus de citron, acide; c'est vrai, des erreurs furent commises, mais sachons noyer le mal dans une abondance de bien. Youcat est une très belle initiative!

Début de polémique sur Youcat, le catéchisme pour les jeunes. La version italienne du catéchisme pour les jeunes des JMJ, l'excellente idée Youcat n'est pas correcte.

► Youcat - Benoît XVI s'adresse aux jeunes dans un nouveau Catéchisme

Sources : www.vatican.va 20110413 (260) - Le suisse romain

Ce document est destiné à l'information; il ne constitue pas un document officiel
Eucharistie sacrement de la miséricorde - (E.S.M.) 13.04.2011 - T/Jeunes

» Sélection des derniers articles

Tous les articles

Dernières publications