Le latin reste la langue de référence

Le latin est et reste la langue officielle de l'Eglise catholique romaine latine, une langue de référence pour les traductions afin de maintenir l'unité liturgique et doctrinale, comme le grec est la langue de référence du Nouveau Testament.

Les Eglises catholiques romaines de rite oriental ont pour langue de référence la langue qu'elles ont reçue de leur tradition millénaire: arabe, syriaque, copte, etc ... Pour l'Eglise romaine latine, le Concile Vatican II déclare dans la Constitution sur la Liturgie (4 décembre 1963): "L'usage de la langue latine (...) sera conservé dans les rites latins." (Sacrosanctum Concilium, 36 §1).

Tous les papes, y compris le pape Benoît XVI, ont maintenu, à la fin de l'audience générale du mercredi, le chant du "Pater noster" en latin, pour manifester la prière universelle de l'ensemble du Peuple de Dieu. Et, à la Basilique Saint-Pierre, lors des principales Solennités, la Messe est célébrée et chantée intégralement en latin, à l'exception des Lectures et de la Prière des Fidèles, qui sont proclamées en différentes langues vernaculaires. Le latin est aussi la langue de base et de référence pour la traduction des prières liturgiques dans les langues vernaculaires, comme le déclare aussi le Document Conciliaire: "La traduction du texte latin dans la langue du pays, à employer dans la liturgie, doit être approuvée par l'autorité ecclésiastique ayant compétence sur le territoire, dont il est question ci-dessus" (SACROSANCTUM CONCILIUM. 36, §4). C'est pourquoi la liste des prières habituelles des fidèles en toutes les langues distribuée par l'Agence Fides, commence par celles existant en Latin. D'autres langues que celles actuellement distribuées par Fides suivront par la suite à mesure qu'elles parviendront à Fides. Cette liste est distribuée par l'Agence Fides comme "e-book", "free", et peut être utilisée librement dans tous les pays. Le dossier est réalisé grâce à la collaboration des Eglises locales et des Directeurs Nationaux des Oeuvres Pontificales Missionnaires, sous la direction de Mgr Jacques Masson. (source de l'information: Agence Fides)

Des journaux italiens ont avancé mercredi que Benoît XVI pourrait publier son "motu proprio" avant Noël pour faciliter la célébration de la messe en latin. En effet, le pape Benoît XVI doit prochainement signer un décret pour faciliter la célébration de la messe en latin dans l'espoir de mettre fin au schisme des catholiques intégristes adeptes de Mgr Lefebvre, ont indiqué mercredi des sources concordantes.

Une source vaticane requérant l'anonymat a indiqué aux journalistes accrédités qu'un "motu proprio" (décret du pape) est en préparation "concernant les rapports avec les traditionalistes", qui réclament de pouvoir célébrer librement la messe en latin selon le rite dit "de Saint Pie V".

Ce décret prendra la forme d'un "indult", c'est-à-dire d'une dérogation au droit commun régissant les célébrations de l'Eglise catholique, a précisé cette source.

Plusieurs sites internet liés aux courants traditionalistes ont fait état depuis plusieurs jours d'une publication rapide de ce document.

Des journaux italiens ont avancé mercredi que Benoît XVI pourrait publier son "motu proprio" avant Noël, mais qu'il se heurte encore à de fortes oppositions au sein de la Curie, le gouvernement du Vatican.

L'abandon après le concile Vatican II (1965) de la messe en latin selon le rite de Saint Pie V, dit "tridentin", a été une des causes de la rupture des adeptes de l'évêque français Marcel Lefebvre, excommunié par le pape Jean Paul II en 1988.

Par le passé, Jean Paul II a déjà autorisé l'usage de la liturgie tridentine à certaines conditions, dont l'accord préalable de l'évêque du diocèse concerné. Mais Benoît XVI, qui apprécie la liturgie ancienne et juge sévèrement les "abus" de la liturgie moderne, veut aller beaucoup plus loin.

Un prélat en charge du dossier, Mgr Albert Malcom Ranjith Patabendige Don, secrétaire de la congrégation pour le culte divin, a laissé entendre à plusieurs reprises ces derniers mois qu'un retour en grâce de la messe de Sainte Pie V était attendu.

"La messe tridentine n'est pas la propriété privée des Lefebvristes, elle est un trésor de l'Eglise toute entière", a-t-il notamment déclaré dans le numéro de septembre du mensuel catholique italien 30Giorni.

Repères:

Benoît XVI accorde la messe en latin à des prêtres traditionalistes ralliés: ► Benoît XVI

Benoît XVI va prendre des mesures concernant la célébration de la liturgie: Le pape Benoît XVI va mettre fin aux " abus " dans la célébration de la messe et faire cesser " les affrontements " avec les partisans de la messe en latin:► Benoît XVI

Les gadgets populaires doivent passer au second plan si l'on ne veut pas oublier que ce sont la foi et la liturgie qui sont plongées dans une crise très profonde. Benoît XVI s'entoure à présent d'hommes, qui avec lui, ont à coeur de vouloir surmonter cette crise pour redonner aux hommes d'Eglise le sens fondamental de leur mission. ► Benoît XVI

Le Pape Benoît est intimement persuadé que la liturgie aurait du constituer le coeur même d'un renouveau de l'Eglise. Mais à cause de sa sécularisation, et de sa propension à célébrer l'homme plutôt que Dieu, il a manqué à l'Eglise, pour prendre un nouveau départ, la force que donne la foi. ► Benoît XVI

Sources: La Croix - E.S.M.

Eucharistie sacrement de la miséricorde - (E.S.M.) 11.10.2006 - BENOÎT XVI

» Sélection des derniers articles

Tous les articles

Dernières publications