Le cordial "au revoir" de Benoît XVI à Castel Gandolfo
ROME, le 01 octobre 2006 - (E.S.M.) - Le Pape Benoît XVI a pris congé, ce samedi de la communauté religieuse et civile de Castel Gandolfo, en leur souhaitant "que le Seigneur, riche en bonté et en miséricorde, qui ne refuse jamais son aide à ceux qui ont confiance en Lui, soit toujours votre soutien solide"


Castel Gandolfo
Le cordial "au revoir" de Benoît XVI à Castel Gandolfo
Benoît XVI a pris congés et a remercié la Communauté religieuse et civile de Castel Gandolfo
Le Pape Benoît XVI a pris congé, ce samedi de la communauté religieuse et civile de Castel Gandolfo, en leur souhaitant "que le Seigneur, riche en bonté et en miséricorde, qui ne refuse jamais son aide à ceux qui ont confiance en Lui, soit toujours votre soutien solide", avec la "protection maternelle de la Vierge Marie que, en octobre, nous invoquerons d'une manière toute particulière avec la prière du saint Rosaire ".

Déjà à la veille de revenir au Vatican, après avoir fini son séjour dans le Palais Apostolique de cette localité de Castel Gandolfo, proche de la capitale italienne, où se trouve la Résidence Pontificale d'été, Sa sainteté le pape Benoît XVI a exprimé sa gratitude à tous ceux qui, tout au long de ces mois, l'ont accueilli et se sont appliqués pour lui assurer un séjour serein.

"Je salue affectueusement les Jésuites de l'Observatoire Vaticane -a dit le Pape- ainsi que les communautés religieuses et laïques, masculines et féminines, présentes à Castelgandolfo. Pendant mon séjour, j'ai senti votre proximité spirituelle, dont je vous remercie de tout cour, et je vous souhaite de répondre avec une générosité à l'appel de Dieu de toutes vos forces au service de l'Evangile".

Le Saint-Père a également remercié le Maire et les membres du conseil municipal "qui ont de plusieurs manières manifesté leur attention, ainsi que tous ceux qui ont partagé cette saison estivale" avec lui. Benoît XVI a fait l'éloge de "la courtoisie et de l'hospitalité. manifestée aux nombreux pèlerins et visiteurs venus voir le Pape, spécialement le dimanche pour l'angélus".

Benoît XVI s'est ensuite adressé aux médecins et au personnel du Governorat du Vatican qui, "malgré de nombreux sacrifices, a garanti une présence médicale constante ainsi que des services de qualité", puis les membres des forces de l'ordre italiennes, la Gendarmerie du Vatican et la Garde Suisse Pontificale qui, a-t-il dit, "m'ont garanti, ainsi qu'à mes collaborateurs, un séjours tranquille et sûr".

"Je ne peux oublier - a-t-il ajouté - les officiers et les pilotes de la XXXI escadrille de l'Armée de l'air italienne qui ont facilité mes déplacements en hélicoptère".

"A tous et à chacun -a-t-il conclu- mes remerciements les plus sincères et l'assurance d'un constant rappel dans ma prière, tant pour vous que pour les êtres qui vous sont chers".

Benoît XVI a ensuite pris congé du personnel des Villas pontificales, "qui font en quelque sorte partie de la famille du Pape quand celui-ci vit à Castelgandolfo", et de son Directeur M.Saverio Petrillo, qu'il a remercié pour "son attention et son dévouement".

"Je demande à Dieu -a conclu le Pape- qu'il récompense le dévouement et la fidélité qui ont caractérisé l'accomplissement de la tache qui vous a été confiée".

Texte intégral du discours du pape Benoît XVI

Chers frères et soeurs,

Comme mon séjour d'été à Castel Gandolfo touche à sa fin, je remercie le Seigneur pour avoir pu passer ces mois, dans une détente sereine, dans cette localité plaisante de Castel Gandolfo. Ma gratitude s'étend à chacun d'entre vous, qui, d'une certaine manière, faites partie de la "famille" du Pape quand il séjourne à Castel Gandolfo. Jour après jour, j'ai eu le plaisir d'apprécier votre dévouement et votre générosité. Pour tout ceci, je vous remercie et vous salue affectueusement. Je salue en particulier le docteur Saverio Petrillo, Directeur Général de la Résidence Pontificale, toujours attentif et dévoué. Ma sincère gratitude s'adresse également pour les paroles courtoises qu'il a voulu m'adresser en votre nom à tous. Puis j'étends ma pensée reconnaissante à tous ceux qui ont collaboré, de différentes manières, dans la Résidence Pontificale et je demande à Dieu de vous récompenser, chers amis, pour l'engagement et la fidélité avec lesquelles vous accomplissez les devoirs qui vous sont confiés. J'unis volontiers mon souvenir affectueux à vos familles et à tous ceux qui vous sont chers.

J'assure de ma part que je ne manquerai pas de prier pour chacun de vous et pour toutes vos intentions et je vous demande de vous rappeler de cela dans vos prières. Que le Seigneur, riche de bonté et de miséricorde,qui ne refuse jamais son aide à ceux qui se confient à Lui, soit toujours votre soutien solide. Que la Vierge Marie, que dans le mois d'octobre nous invoquerons de manière particulière avec la prière du saint Rosaire, veille sur vous tous, avec sa protection maternelle. Qu'elle vous accompagne toujours, vous et vos familles. Avec de tels sentiments, je vous bénis affectueusement, ainsi que les membres de vos familles et tous les gens qui vous sont chers.


Sources: Vatican - trad. E.S.M.
Eucharistie sacrement de la miséricorde - (E.S.M.) 01.10.2006 - BENOÎT XVI